English-Gaelic Comparative Dictionary
Records:  170 

English Cornish Irish Manx Scottish Welsh Breton
all oll an uile; gach ooilley; cagh uile cwbl; holl ---
and ha agus; ís as agus; is a ha; hag
animal myl ainmhí baagh; bioagh; cretoor ainmhidh anifeilaidd; ysgrublaidd
 loen
arm bregh géag armal; roih gàirdean; righe braich ---
autumn kynyaf fómhar yn fouyr foghar hydref diskaramzer
bird edhen éan eean eun aderyn ---
black --- dubh doo; dooghey dubh du du
blue glas gorm gorrym; gormaghey gorm glas glas
boat scath bád baatey eathar bad; cwch; ysgraff ---
bone ascorn cnámh craue --- asgwrn ---
boy maw buachaill boie brogach mab; bachgen ---
bread bara arán arran aran bara bara
breast --- cíoch cleeau; broghil; brollagh cìoch brest; bron; mynwes ---
breathe anella análaigh; tarraing anáil ennallaghey; tayrn ennal anail (?) anadlu; chwythu ---
brother broder deartháir braar --- brawd; brodyr breur
burn lesky dó cur aile da; foaddey; loisg brydio; ennyn; llosgi ---
chicken yar eireog feill chirkey isean cyw ---
child flogh leanbh lhiannoo leanabh plentyn bugel
clothes dyllajow éadaí; éadach eaddagh; coamrey aodach dilledyn; gwisg dilhad
cloud comolen néal neeal; niaul; bodjal neul cwmwl ---
cold anwos fuar feayr; feayght fuar oer; anwydog; anghynnes yen
come dos tar tar; trooid tromhad dod deus
cook kegy cócaráil coagyragh; coagyrey deasaich coginio; arlwyo; digoni kegin (?)
count nyvera cuntais; déan cuntas cunnt; cunntas coontey; co-earroo; poynt cyfrif; rhifo kontañ
cow bugh bó bwoirrinagh; ollagh bò; mart buwch ---
cry crya caoin; goil; bheith sheeb; yllagh; eamagh(ey) caoin; caoidh; gal; guil crio; gweiddi; wylo ---
cut treghy gearr; coirraigh beam; collag; giarreen teasg lladd; toli; trychu ---
daughter myrgh iníon 'neen; inneen nighean merch merc'h
day deth lá laa là dydd; diwrnod deiz
devil jawl diabhal jouyl; greddey; iurinagh diabhul diafol; diawl; cythraul ---
die merwel faigh bás; éag; básaigh cab, geddyn baase; kiarro eug marw; darfod; trengi ---
dog ky madra coill cù ci ki
down yn nans anuas clooie; dooagh; dreeym nuas obry; machlud; machludo diskenn (?)
drink (verb) dewas ól oyl òl yfed evañ
dry segh tirim chirrym; creoi; dree searg; caoin caled; cras; crin; sych ---
dull --- leadránach; leamh leodaghey; dree; dromm --- pwl ---
dust dowst deannach; smúit joan(ey); poodyral; stoor duslach lluwch; llwch; pylor ---
ear scovarn cluas cleaysh cluas clust skouarn
earth --- talamh thalloo; coair thallooin talamh; cé daear; gweryd; pridd ---
eat dybry ith ee ith bwyta ---
egg oy ubh ooh ugh wy ---
eight eth ocht hoght ochd wyth
wyth
 eizh
eye lagas sùil sooill sùil crau daoulagad
face enep aghaidh cur eddin; gruaie; oaie aghaidh clawr; wyneb; wynebu ---
fall (verb) codha tit tuitt; bout; ceau tuit codwm; cwymp; hydref ---
family tylu teaghlach chymsaght; clein; lhianno teaghlach teuluaidd
 ---
far pell fada foddey fada; faide pell ---
father tas athair ayr athair tad tad
fear own eagla aggle; atchim; sgoagh eagal achor ---
finger bys méar mair meur bys ---
fire tan tine aile; chenney; lhiggey teine tan tan
fish pysk iasc eeast; yeeast; listan iasg pysgodyn ---
five pymp cúig queig cùig pump; pum ---
flower blejen bláth blaa; blaaghey --- blodyn ---
fly (verb) nyja eitil etlagh; ettyl; bennalt itealaich cleren; ymwylltio ---
food bos bia bee lòn bwyd boued
four peswar ceathair kiare ceithir pedwar ---
freeze rewy reoigh riojey reodhadh rhewi; fferru ---
fruit frut toradh troar; mess meas; toradh aeronen; ffrwyth ---
girl mowes girseach 'neen; caillag; doodee cailin bachgennes; geneth; merch ---
give ry tabhair coyrt; cur; sheeyney tabhair anrhegu; dodi; moes; rhoi ---
God Dew Dia Jee Dia Duw Doue
green gwer glas glass gorm gwyrdd glas
hair blewen gruaig gruag; folt gruag; falt blewyn; gwallt blev
hand luf lámh cloie; laue làmh llaw ---
he ef é; sé eh è; esan e; ef; o; fe; fo; efe ---
head pen ceann; cloigeann ard-chione; kione calbh pen ---
hear clewes cluin clasht cluinn clywed ---
heather gruk fraoch freoagh; conney freoaie fraoch grug ---
here omma anseo ayns shoh; aynshoh --- yma amañ; aze
horse margh each cabbyl each ceffyl ---
hot tom te cheh; bio teth; teotha brwd; tesog; twym; poeth tomm
house chy teach cabbane teach annedd ti
hundred cans céad an keead ceud cant kant
hunt --- seilg shelg; feieaght sealg helfa ---
husband gour fear sheshey; dooinney fear gwr; priod gwaz
I --- mé mee; mish mi fi; i; mi; myfi me
knee glyn glúin glioon glùn glin ---
know gothvos fios oayllys; schlei; yn cheir fios adnabod; gwybod; medru gouzout
lake lyn loch lake; logh loch llyn ---
laugh wherthyn gáire gearey gàire chwarddiad; chwerthiniad ---
leaf delen duille duilley; duillag duille; bileag dalen; deilen ---
left (direction) cleth clé er chlee clì chwith; aswy ---
leg gar cos cass cas coes ---
lightning lughes tintreach tendreil; chenney dealan llucheden; mellten ---
live --- cónaigh cummal; baghey; jiarg --- bucheddu; bydio; byw bevañ
long hyr fada foddey; choud faide hir hir
look (verb) myras orth féach geeck; jeeagh amharc; amhairc edrychiad; golwg ---
love cara grá graih; ennoilid gràdh; gaol; geall; cion caru kared
man den déan dooinney duine dyn den
month mys mí mee mìos mis ---
moon lor gealach ray; re; eayst; giallagh ré; gealach lloer; lleuad loar
mother mam máthair mayragh; moir màthair mam mamm
mountain meneth sliabh beinn; muyne; slieau monadh mynydd menez
mouth ganow béal beeal beul genau genou
name gelwel ainmnigh enmys ainm enw anv
near ogas fogus faggys; faare; coair fagus agos; cyfagos tost
new noweth nua noa; oor; naighteragh nodha; nuadh newydd; crai; cri; croyw nevez
night nos oíche oie oidhche nos; noson noz
nine naw naoi nuy naoi naw nav
nose tron sròn stroin sròn trwyn fri
not --- ní; nach; nár; níor; ná nagh; ny; cha na h-; na; nad; ni; nid n'eus (?)
old hen sean shann; shenn; yn chenn sean; àrsaidh hen kozh
one onen aon un; 'nane; fer aon; aoin un unan
person --- duine p'agh; peccagh; peiagh aiteam; neach dyn ---
play gwary imir bwoalley; cayrn; cloie mire chwarae c'hoari
pull tenna tarraing tayrn; snapperal tarruing; spìon; dragh tynnu; ---
purple --- corcra gorrym jiarg --- glasgoch; porffor ---
push --- brú; sonc bree; broo; eab; seiy purr; pùc gwthio ---
red ruth dearg jiarg; ruy ruadh rhudd; coch ---
right (direction) dyghow deas yn cheu yesh deas certh dehoù
river aven abhainn awin abhainn afon stêr
road forth bóthar; bealach bayr casan; rathad; slighe cerrynt hent
rock carrek carraig carrick carragh craig; clegr ---
say, speak leverel abair abbyr; gra abair meddaf lavaret
seven seyth seacht shiaght; shiaght seachd saith
 ---
sew --- fuaigh fuailley; whaaley fuaigh gwni%o ---
sharp lym géar gear; geayr; foyral geur awchlym; awchus; chwerw ---
she hy í; sí t'ee i; ise hi, hyhi ---
shoe eskys bróg braag bròg esgid; archen botoù
short ber gearr giare; beg; goan gèarr byr; anhydwf berr
shoulder scoth gualainn geayli; cur er y gheaylin guala palfais ---
sing cana can kiaulleeagh; kiaulley can canu; cathlu; datganu kanañ
sister whor siúr shuyr piuthar chwaer; chwiorydd c'hoar
six whegh sé shey sè chwe; chwech c'hwec'h
sky ebren spéir speyr speur; nèamh awyr; nwyfre; wybr ---
smell (verb) blas boladh soar; soaral; soarey fàileadh arogli; clywed; gwyntio c'hwezh
snake --- nathair aarnieu; ardnieu nathair neidr ---
snow (noun) ergh sneachta sniaghtey; ceau sniaghtey sneachd eira ---
some re roinnt; cuid (de) ennagh; kuse; paart cuid peth; rhai; rhyw ---
son map mac mac mac bachgen; ab; mab mab
spring gwaynten earrach arree; bleaystey; chibbyr earrach gwanwyn nevezamzer
stab --- sáigh saih; seiy stob brathu; gwanu; trywanu ---
star steren réalta rollage; rolt; roltag reannag seren ---
stone men cloch clagh clach caregan maen
summer haf samhradh sourey samhradh haf hañv
sun howl grian grian grian haul heol
tail lost eireaball arbyl earball cloren; cwt; tin ---
ten dek deich jeih deich deg; deng dek
there ena seo; seo anois ayns shen sud; an sud acw; yna ('na); yno ahont; hont; aze
three try trí tree trì tri; tair tri; teir
throw tewlel caith; teilg tilgey tilg taflu; ergydio ---
today hedhyu inniu jiu; yn laa jiu --- heddiw ---
tomorrow avorow amárach mairagh màireach fory; yfory ---
tree gwedhen crann billagh craobh coeden ---
two deu dó daa dhà dau daou; div
up ynban thuas (ansin) --- nìos i fyny ---
walk kerdhes siúil shooill; cosheeag --- cerdded; llwybro ---
war bresel cogadh caggey caonnag annhangnefedd; rhyfel ---
wash omwolghy nigh niaghyn; niee; oonlaghey nigh golchi ---
water dowr uisce ushtaghey; cur ushtey da --- dwr; dwfr dour
weapon dafarlathva (plural) arm arm; wappin airm arf ---
wet glyp fliuch fliugh; fliughid fliuch gwlyb; gwlybyrog
 ---
what --- céard; cad (e); cén rud cre; ny ce; ciod; ciod è beth; pa ---
where may cá cre'n fa; shen y fa c'; có; ce; cia --- ---
white gwyn bán bane; baney; gial bàine gwyn; can gwenn
who nep cé ny; quoi --- pwy a zo
wife gwrek bean ben; be phoost bean gwraig; priod gwreg
wind gwyns gaoth ennal; geay; togher gaoth gwynt; awel avel
wing askel sciathán skian; boayneyder --- asgell; adain ---
winter gwaf geimhreadh geuraghey; geurey geamhradh gaeaf goañv
woman benen bean ben bean benyw  
wood --- coill keyll; foiee; fuygh fiodh; maide coediog koad
work (verb) ober obair obbyr; obbraghey obair gweithio labour
worm kenakogas péist; cruimh beisht; snaie --- abwyd; mwydyn; pryf ---
year bledhen bliain blein bliadhna blwyddyn ---
yellow melen buí buigh buidhe melyn melen
yesterday de inné jea an-dè doe ---
you ty tú oo; shiu; shiuish; uss do ti; dy; chi da

Note: The information in this table is correct to the best of my knowledge. If you spot any errors, please contact me. Thank you.

This file is located at http://www.mindfreedom.net/eng-gael_dictionary.htm | Home page: http://www.mindfreedom.net/index.htm